Une comédie très Stephen Chow, donc difficile à suivre mais réussie
Enorme succès au box-office, Justice my Foot n'est pourtant pas le film le plus accessible pour les occidentaux. En effet, une grosse partie des gags est basée sur les dialogues. Il faut alors s'affuter les yeux, car lorsque le Stephen Show débute, tout le monde sait que ça déblatère à toute vitesse. C'est un style d'humour qui n'emballe pas tout le monde non plus. Personnellement j'aime beaucoup.
Ceux qui ont vu Hail the Judge, toujours avec Stephen, tiennent un très bon point de comparaison. Dans les deux films Stephen est un avocat, avec des styles un peu différent. Les situations sont un peu identiques, c'est à la cour que tout se joue, dans des joutes verbales endiablées. Justice My Foot manque un peu de variété comparé à son successeur, ici Stephen ne change pas au cours du film, pas de voyage initiatique. Mais il bénéficie d'une meilleure réalisation et de scènes de kung-fu plus nombreuses il me semble. La musique est également plus réussie.
Au niveau humour, le délire n'est pas aussi poussé que dans les meilleurs Chow, mais on a tout de même droit à quelques scènes follement délirantes, à grands coups de dialogues éclairs. D'autres gags phonétiques sont nettement plus difficiles à saisir, en raison d'une traduction quasiment impossible. Enfin, les gags bien lourds sont aussi présents, avec un Ng Man-Tat en juge pétomane... Inutile de dire que parfois ça vole bas. Mais globalement on s'amuse beaucoup de ce couple Anita la reine du Kung-fu / Stephen l'avocat chétif (Anita est plus grande que lui...). D'autres personnages sont également follement sympathiques, comme le couple homo et ses gadgets.
Bien sûr, avec Johnnie To derrière la caméra, on aurait pu attendre un peu plus de cette comédie. Anita Mui est également un peu trop en retrait, on aurait aimer qu'elle se lâche un peu plus, et que les scènes de kung-fu soient plus délirantes. Le film reste tout de même un très bon moment pour les fans de Stephen le virtuose du discours. Les autres lui préfèreront des comédies moins verbales.
Un bon moment en perspective...
Certes, Justice, my foot n'est sans doute pas le film de HK le plus accessible aux européens. Quelques explications de texte s'avèrent en effet fort profitables lorsqu'il s'agit de comprendre le système judiciaire Chinois ou encore les nombreuses règles de politesse ou autres jeux de mots. Malgré tout nul besoin d'être un grand spécialiste de l'histoire de Chine pour rire de bon coeur devant les gags qui s'enchaînent à un bon rythme.
Car, en effet, les gags s'enchaînent. Plus ou moins fin, plus basés sur les dialogues que le visuel (encore que...), oscillant entre les "trucs" de l'avocat plus que roublard et les bons gros gags (les plus nombreux) type chute dans le tas de crottin ou le pauvre Stephen se réveillant (tout en grâce) habillé en femme ! Bref, inutile de faire ici un florilège, vous aurez très largement de quoi vous détendre un peu, voire beaucoup ! Mention spéciale tout de même pour les irrésistibles calligraphies de la femme de notre avocat... Enfin, vous découvrirez bien vous même !
A ces gags il faut ajouter quelques scènes de combats aériens pas désagréable du tout. L'usage très (très très) large des câbles ajoute au côté burlesque de certains passages. Des combats sympathiques qui s'intègrent très bien dans l'histoire et apportent une touche d'action, ceci sans jamais oublier la comédie. Ajoutons que voir une femme fracasser tout ce qui bouge et protèger son homme (certes réfléchi, mais tout de même gourd quand il faut en venir aux mains), c'est bon ! Juste retour des choses...
Bref, un film à voir, sympathique à plus d'un titre, drôle, vivant... Dommage qu'en tant qu'européens on aura toujours du mal à ne pas rater quelque chose...
La force de l'ordre
Cette adaptation d'un drame judiciaire des années 1950 avec le légendaire couple d'antan Ma Sze-Tang et Hung Sin Niu constitue également le premier d'un futur triptyque officieux avec "Hail the judge" et "Lawyer, lawyer". En plein boom du genre du guzhuang pian (film historique se passant sous la dynastie Qing), Johnnie To emballe un nouveau film de commande servant de véhicule à la star du moment Stephen Chow.
A dire vrai, ce film est sans aucun doute le plus faible des trois. La réalisation relativement plate de Johnnie To ne rend que très peu justice au timing toujours impeccable de Stephen Chow et attenue les chorégraphies parfaitement exécutées par une Anita Mui en très grande forme (et véritable héroïne de ce film). Le scénario est relativement paresseux, se cantonne à des gags très simplistes (majoritairement les flatulences de Ng Mang-Tat) et met surtout en avant l'extraordinaire capacité de Chow à déblatérer un flot de paroles nonsensiques absolument extraordinaire; dommage seulement que les très nombreux jeux de mots se perdent bien évidemment dans sa traduction impossible pour le public occidental.
Cette comédie reste drôle, se plaçant certainement au-dessus de la plupart des autres comédies bien plus conservatrices et conformistes dans leur esprit, grâce à l'indéniable talent de Stephen Chow; mais l'intrigue plus aboutie de "Hail the judge" et els gags plus réussis de "Lawyer, lawyer" en donnent plus pour leur argent dans un même registre.
Chow basique
Un Stephen Chow basique qui est loin d'atteindre ses meilleurs films en qualité, aussi bien au niveau de l'humour qui semble moins décalée qu'à l'accoutumée et découle plus des joutes verbales que du comique de situation, normal me direz vous pour un film qui se déroule pour moitié dans un tribunal dans lequel l'avocat Sung Shih-Chieh, interprété par Stephen Chow fait face à un juge souffrant d'aérophagie ! On a le plaisir de retrouver Anita Mui dans le genre de rôle qui lui convient bien, mais dont usent un peu trop certains réalisateurs. Le film repose essentiellement sur ce concept fortement axé sur les dialogues, mais présente l'intérêt d'offrir quelques scènes de combats fort réussies et des décors médiévaux filmés sur une délicieuse et très représentatives partition musicale. Ceci en fait-il obligatoirement un modèle du genre ? Je ne le pense pas, tant ce film possède ses longueurs et ressasse sans cesse (sic!) les mêmes effets, les mêmes gags, ce qui peut lasser. Donc une comédie moyenne, qui prouve encore que Johnnie To est loin d'être unn spécialiste dans ce genre, sauvée par ses interprètes...
understand, my foot!
Johnnie To a la manivelle, Stephen Chow en forme, que demander de plus?
Et bien des explications...
malgre la presence d excellents acteurs, d un bon rythme, l histoire parait un peu compliquee, bien qu amusante, car elle se refere tres souvent a la culture (notamment juridique et administrative) chinoise.
