Entretien avec Spectrum Films
Un catalogue qui s'enrichit, des arlésiennes qui débarquent, des promesses de bonheur à venir... n'en jetez plus ! Enfin, si, mais faites les passer avec précaution svp.
Curieux, et surtout motivés par l'annonce d'une version inédite de
Seven Swords, nous avons réclamé un petit entretien avec l'éditeur. Le voici.
En ce moment, vous nous vendez du film en même temps que du rêve, à tel point que le ciné HK semble renaître de ses cendres déjà tièdes. Si le budget de l'aficionado peut peiner à suivre, je vous assure que voir trôner sur une étagère les BR de Full Alert, A Hero Never Dies, Expect the Unexpected et autres Angel Terminators relève d'une certaine forme d'accomplissement. C'était juste impensable voici quelques années. Et cela reste surprenant à dire vrai, car d'autres avant vous se sont cassés les dents ou ont abandonné à cause du marché, d'une mode en berne, du piratage... Quel est votre secret ?
Du travail et du sérieux, des deux côtés, aussi bien envers les acheteurs que les ayant-droits.
Je ne vais pas tourner autour du pot : Seven Swords. J'ai cru voir passer ce projet d'éditer le Wu Xia de Tsui Hark en version internationale et en "version inédite". Pour un fan de ciné hk, sortir un director's cut de ce film revient, pour le commun des cinéphiles, à annoncer le DC du 13ème guerrier, ni plus ni moins. J'ai tendance à croire que tel ne sera pas le cas. Kenji Kawai a composé son score pour le métrage ciné, pas pour 4h de film, et sans doute aussi que les scènes non montrées ne sont pas finalisées (son, vfx...), mais tout de même : sera-ce bien un DC ? Un workprint ? Un fanmade, et si oui sera-t-il validé par le maître ?...
Tsui Hark a donné son accord. Nous avons déjà bouclé une interview d’une heure pour accompagner la sortie.
La difficulté dans la confection de la version de 4 heures ( qui n’a jamais existé d’ailleurs) est due au fait que ce soit une coproduction entre 3 pays avec des ayant-droits qui ne font pas d'efforts, un film tourné en 35mm et donc il faut localiser les rushes puis les numériser.
Le fantasme Seven Swords : rallongez-lui sa frange !
Tsui Hark parlait bien d'une version de 4 heures (Mad Asia n°1 de Mad Movies, nov 2005). Cela avait-il été exagéré ?
Oui. Il y avait le désir d’une version de 4 heures, mais elle n’a jamais vraiment existé.
Vous dites "il faut localiser les rushes puis les numériser." Ma question est-elle prématurée en cela que vous êtes en pleine quête - compliquée - du Graal ? Avez-vous pu récupérer les rushs ? Si oui, sont-ils exploitables ? Si oui, quelle durée avoisinerait cette version inédite ?
Nous avions bien avancé mais la COVID est venue bloquer toutes nos démarches pendant presque 9 mois. Nos interlocuteurs ont changé ou ne répondent plus. Tout a été à reprendre depuis le début. Nous venons seulement de localiser les rushes. Il y a encore un an de travail. Mais d’ici là, nous ferons une annonce qui devrait mettre en ébullition les fans du cinéma de Hong Kong.
Ah ? John Woo ?
John Woo n’a pas d’intérêt à nos yeux car tous ces films existent. À 90% nous sortons des films inédits en France.
Je laisse votre teaser en suspens, soit. Tsui Hark toujours : des éditions HD de ses premières oeuvres sont-elles dans les tuyaux ? Peking Opera Blues reste un inédit total.
Pas pour l’instant, non.
L'affaire The Longest Nite. Je ne suis pas le mieux placé pour en parler - je n'ai pas cherché à le reprendre, j'ai déjà la vhs, le dvd import, le hkvideo, et qui plus est je l'ai trop vu - ni n'ai l'envie de vous braquer pour que vous lâchiez toute l'affaire à cause de ça (!) mais souhaiteriez-vous développer le sujet ? J'ai lu ici et là des soucis de recadrage et de son.
Il n’y a pas d’affaire
The Longest Nite. Le matériel original est dans un sale état, aussi bien le son que l’image. Quand vous scannez le négatif original vous êtes parfois obligés de recadrer légèrement pour éviter d’avoir tous les défauts bord cadre (c’est de la pellicule…). Ici le travail de restauration était déjà là. Ce fut un simple scan HD. Nous avons procédé à pas mal de corrections déjà. Nous avons décidé de sortir le film car c’est pour l’instant la seule façon de le voir en HD. C’est un film qui aurait mérité une belle restauration, mais au final nous dépendons toujours de la volonté de l’ayant-droit.
- Quoi ! T'as un problème avec l'image et le son ? T'aimes pas ma gueule et ce que je te raconte ?!
Les jaquettes. On rencontre une mode actuellement qui consiste à recréer une affiche pour les besoins d'une sortie. C'est sans doute un kiff d'appropriation bien compréhensible, mais si les résultats sont parfois très beaux, d'autres fois on dira que c'est affaire de goût. J'ai lu que vous alliez désormais systématiquement proposer une jaquette réversible (affiche originale d'un côté, recréation de l'autre) : est-ce bien exact ?
Pas systématiquement, mais quand c’est possible nous le faisons. Le matériel que nous recevons est souvent sommaire.
Sans minimiser des annonces qui ont fait tomber un paquet de mâchoires (People's Hero, My heart is that Eternal Rose, Man on the Brink... ouch !) je reste à l'affut de voir venir d'aures titres. Si Beyond Hypothermia, Beast Cops et Rock'n Roll Cop sont mes 3 grosses arlésiennes, d'autres bijoux feraient largement mon affaire [Le Task Force de Patrick Leung, Bullets Over Summer de Wilson Yip, ou des sucreries comme d'anciens Teddy Chan (Purple Storm, Downtown Torpedoes), Corey Yuen (gros plaisir coupable sur Enter the Eagles avec la fille à Bruce Li) ou Benny Chan (Man Wanted, Big Bullet..), même le Full Contact de Ringo Lam, je... bref]. Les avez-vous dans le collimateur ?
Il y a des ayant-droits avec qui nous n’arrivons pas à travailler pour des raisons financières. Un coffret Wilson Yip est bien prévu avec
Juliet in Love et
Bullets Over Summer.
- Louis ?
- Oui Francis ?
- Ils vont nous sortir en coffret avec Juliet in Love, c'est dingue !
- M'en fous, je joue pas dans Juliet in Love.
On dit de vos sorties qu'elles sont souvent calées sur des rééditions locales. Avez-vous vous-même accompagné un ou plusieurs projets de réédition et si oui lesquels ? La tâche est-elle ardue ?
Nos sorties ne sont pas calées sur les sorties locales mais vous vous doutez bien que lorsque des masters HD sont effectués, les ayant-droits doivent rentabiliser leur investissement. Il faut savoir que les masters HD (pour les films de HK) ne sont pas faits pour la vidéo, mais pour l’exploitation TV et celle des plateformes qui n’acceptent plus de SD
Nous sommes à l’origine du master 4K de
The Bride. Ronny Yu devait venir à Paris pour la sortie cinéma mais il a une maladie qu’il le pénalise pour se déplacer.
La tâche est effectivement lourde, longue et chère mais nous travaillons de plus en plus avec Eureka et Third Window pour le cinéma japonais.
- Ma soeur ! Ils vont sortir un coffret avec Bullets Over Summer et Juliet in Love !
- M'en fous, Francis. J'étais toujours de dos dans ces films.
Merci à SKin pour ses réponses.
Entretien effectué par mail le 25/04/21
https://www.facebook.com/spectrumfilms.fr
