CinemAsie - forum HK - Sujet 'La Rage du Tigre'

RE: le doublage

Yop Chaggi de la Mort — Fri, 04 Jan 2002 20:39:00 +0100

Qqn peut il nous renseigner si l'edition de Rene Chateau est uncut ? On a la brochure du Festival des 3 Continents, donc on devrait pouvoir trouver combien de temps il dure en vo. Et n'oubliez pas de retirer 4 % de la duree par rapport a la version cinema pour obtenir la duree de la version uncut en format video SECAM (la norme video SECAM, tout comme la norme PAL, accelere un film de 4 % par rapport a sa version cinema, donc sur 90-100 minutes, si ca dure 4-5 minutes de moins, ca ne veut pas dire que la cassette est coupee !). Par contre, s'il y a 20 minutes de difference, soyez assur�s que la cassette est coupee. En tout cas, les anciennes versions VHS italienne et britannique (Warner) de LA RAGE DU TIGRE, toutes deux censees contenir la version integrale du film, diraient presqu'exactement 98 minutes en format PAL. J'espere que le Rene Chateau en fait autant.

Je demande parce que Rene Chateau coupait parfois aussi ses editions, tout comme Fil � Film - peut etre que Fil � Film en ont laiss� passer uncut un certain nombre, mais eux aussi etaient loin d'incarner des anges en la matiere, comme en temoignent leurs versions massacr�es de LES DISCIPLES DE SHAOLIN et de SPIRITUAL BOXER, coup�es de plus de 20 minutes chacune ! Pour Rene Chateau, il suffit de voir LA MAIN DE FER / 5 FINGERS OF DEATH / KING BOXER, qui, j'en suis presque sur mais ne me citez quand meme pas la dessus car je dois encore verifier, aurait ete edit� a mort (pareil, environ 20 min. seraient allees se balader, me semble-t-il).

Une honte quand on s'apercoit qu'aujourd'hui, en dehors des vieilles editions allemandes presques toutes tronqu�es pour de ridicules causes de censure (contrairement a la France), et aussi pour cause de bas interets commerciaux (tout comme en France), les VHS francaises / belges (Fil � Film s�rie PAL) sont pratiquement les seules editions video que l'on puisse relativement "facilement" trouver en Occident qui presentent ces grands classiques en format letterbox original... et il fallait les couper a ce point ! C'est vraiment a se jeter par la fenetre, car l'alternative consiste en des versions pirates americaines ou britanniques souvent non-censurees, mais en horrible format plein ecran et de qualite indiciblement mediocre, ou alors les anciennes cassettes officielles neerlandaises, toutes uncut mais trop souvent en format plein ecran, ou anglaises (collection Shaw Brothers de Warner, etc.), parfois coupees et trop souvent plein ecran. A moins que vous maitrisiez l'Italien de facon suffisante et que vous reussissiez a collectionner les qqs titres VHS de classiques Shaw Brothers qui sont parus en Italie en version italienne, format original respecte ET version integrale. Et meme si je prefere y croire, je mettrais pas ma main au feu pour parier que Celestial Pictures sortiront leurs DVDs en vost, sans coupes et en format original respect� (et encore faudrait-il que parmi les 700 films Shaw Brothers qu'ils ont, ils en choisissent les bons).

Donc, si qqn. pouvait m'indiquer combien dure LA RAGE DU TIGRE sur la cassette de Ren� Chateau, je lui en serais tres remerciant, et ceux qui souhaitent absolument voir la version non-censuree sauront ainsi s'il sera necesaire de s'acheter un jour une seconde edition a cote du Rene Chateau ou non. Merci d'avance.

RE: le doublage

Rom — Fri, 21 Dec 2001 14:54:18 +0100

Ca y est, j'ai d�gott� une version fran�aise de la Rage du Tigre ! Et force est de constater que le doublage est tr�s bon. Sinc�rement, je n'ai pas entendu un seul doubleur parler avec l'accent chinois, je ne comprends donc pas les critiks de ce forum... Peut-�tre en avez vous vu une version pirate ?

RE: le doublage

Kenshin le Vagabond — Tue, 11 Dec 2001 20:33:54 +0100

Ouais, pendant le Festival des Trois Continents. Tr�s bon festival o� j'ai aussi pu voir Insectes Nuisibles (voir section Japon)!!!

RE: le doublage

Alexis — Tue, 11 Dec 2001 19:58:25 +0100

T'�tais � Nantes ?

RE: le doublage

Himura Kenshin — Mon, 10 Dec 2001 22:15:54 +0100

J'ai eu la chance de le voir en VO il y a quelques semaines et c'est un chef d'oeuvre, surtout pour les acteurs!!!

RE: le doublage

Yannick — Mon, 10 Dec 2001 18:50:47 +0100

bon ben je vais essayer de le revoir. J'ai peut etre �t� envout� par l'histoire au point de ne pas voir la m�diocrit� du doublage

RE: le doublage

palplathune — Mon, 10 Dec 2001 16:01:49 +0100

C'est clair que pour le moment y a pas trop le choix si on veut voir ce film mais qu'est ce que �a ferait plaisir de le voir en VO (soupir de desespoir)...
Concernant le doublage Fran�ais je crois que les doubleurs choisis n'etaient pas mauvais (si mes souvenirs sont bons le doubleur du m�chant �tait celui de Sean Connery dans les 1es James Bond, a me confirmer) mais ils se sentaient oblig�s d'imiter (ou plutot singer) l'accent Chinois ce qui �tait assez ridicule mais bon quand on peut pas faire autrement...

RE: le doublage

jeff — Mon, 10 Dec 2001 15:54:32 +0100

oui d'accord aves toi corbu mais il y a pas (a ma connaisance) de vostf ou vosta. alors il faut prendre ce qui reste et etre heureux d'avoir un film pareil dans ta collection , car crois moi , ils y en a quelques un qui donnerait cher pour l'avoir (meme en vf) amiti�s jeff

RE: le doublage

corbu — Mon, 10 Dec 2001 09:57:23 +0100

Enfin tt de m�me une mauvise vf style bioman cela peut d�truire le jeu de l'acteur..

RE: le doublage

jeff — Mon, 10 Dec 2001 09:27:38 +0100

kesque tu en a a foutre vf va il y a que ca .ca sert a rien de chicaner,bientot le langue parl� deviendra plus importante que le film en lui meme.stop pas d�truire un chef d'oeuvre pareil pour une bete vf (mais c'est vrais elle est pas bonne) mais quand rocky crie "adrienne j'ai gagn�" c'est pire. lol
jeff