L'évolution rapide du support DVD à Hong-Kong nous
a conduit à vouloir en savoir plus sur les méthodes
de travail et la vision du futur que peut avoir un distributeur comme
Mei Ah, un des leaders sur le marché local. Merci à
M. Patrick Tong (managing director de Mei Ah) pour avoir répondu
à nos questions.
Vous avez récemment acquis les droits sur tout
le catalogue Chinastar et Ocean Shore. Allez-vous ressortir leurs produits
sous la bannière Mei Ah ?
Cela dépends. Mei Ah a plus de 1000 films dans son catalogue,
et nous devons étudier lesquels sont susceptibles d'être
réédités.
Certains de vos DVDs récents semblent avoir
bénéficié d'une collaboration avec Chinastar (comme
le DVD de Running out of Time 2 où figure le logo Chinastar).
Travaillez-vous avec l'équipe DVD de Chinastar pour la sortie
de vos prochains titres ?
En fait nous n'avons pas collaboré ensemble. Pour ces titres,
il s'agit du cas où Mei Ah est distributeur et Chinastar producteur.
Nous imprimons le logo Chinastar sur les DVDs et VCDs par respect
de la maison de production du film.
Est-ce que le 16/9 anamorphic deviendra le standard
pour tous vos nouveaux DVDs ? Même question pour le double couche
?
Mei Ah fera tout son possible pour améliorer la qualité
d'image de ses DVDs, à cause de la concurrence assez rude et
de la demande du marche pour des produits de meilleur qualité
à des prix raisonnables. Donc nous continuerons à sortir
des DVDs au format 16/9. Par contre en ce qui concerne le double couche,
cela dépend vraiment de la durée du film et des menus.
Tous nos DVDs ne seront pas nécessairement double couche.
Quelle est la politique de Mei Ah concernant les pistes
sons ? Pensez-vous que les pistes DTS apportent une réelle plus
value sur vos DVDs, ou est-ce que cette technologie n'est pas encore
assez implantée dans les home cinemas pour avoir un impact sur
les achats ?
Je pense que le 5.1 est le standard minimum sur le marché
des produits récents. Nous allons donc utilisé ce format
sur tous nos produits récents. Concernant l'ajout de pistes
DTS, cela dépend des films en eux-mêmes. Pour ceux qui
présentent beaucoup d'effets sonores (comme des scènes
d'explosions et autres scènes d'action), l'ajout du DTS est
définitivement un avantage, donc Mei Ah continuera à
ajouter des pistes DTS sur ces produits. Mais pour des films aux pistes
sons moins dynamiques, nous ne pensons pas qu'il y ait un besoin pour
une piste DTS.
Il y a plus de bonus sur vos DVDs récents. Allez-vous
continuer dans ce sens et en augmenter encore la quantité dans
le futur ?
Nous ferons de notre mieux pour ajouter des bonus, mais pour cela
il faut que nous aillons les matériaux pour le faire. De plus,
nous essayons surtout de nous concentrer sur la qualité du
film en lui-même avant de penser aux bonus.
La plupart des bonus des DVDs HKgais n'ont pas de sous-titres
anglais. Quelle est la politique de Mei Ah à ce sujet? Allez-vous
ajouter plus de sous-titres anglais, ou est-ce que le marché
est trop peu important pour justifier ce sur-coût ?
Mei Ah fera de son mieux pour ajouter des sous-titres anglais aux
bonus de ses DVDs, mais tout dépend des droits de distribution
et surtout du budget. Pour les films pour lesquels nous avons les
droits de distribution mondiaux, nous essaierons d'ajouter des sous-tites
anglais. Mais pour ceux dont les droits ont été vendus
à d'autres distributeurs à l'étranger, la réalisation
des sous-titres sera fait par ces distributeurs. A la base, nous partons
sur une base de 7 sous-titres différents pour le film, mais
en fonction des droits nous diminuons ou pas ce nombre. C'est le même
principe pour les bonus.
Certains des vieux films de votre catalogue n'ont pas
de bonus, et une qualité d'image et de son parfois moyenne. Allez-vous
en ressortir quelques uns avec une image et un son remasterisé,
ainsi que des bonus ?
Oui, nous allons rééditer quelques vieux titres, mais
nous devons déjà bien les choisir dans notre catalogue
de 1000 films. Chaque film est potentiellement rééditable
dans le futur, mais nous devrons décider d'un ordre pour ces
rééditions.
Est-il déjà arrivé que le réalisateur
ou producteur d'un film participe à la réalisation du
DVD ? Par exemple en proposant des bonus, en vérifiant la qualité
de l'image et du son ?
Actuellement, les participations des réalisateurs ou producteurs
HKgais à la réalisation d'un DVD sont très très
marginales. Il n'y a que quelques exceptions. Quelques réalisateurs
coopèrent avec nous en nous donnant leur avis ou quelques bonus
(comme Wong Kar-Wai qui a participé à la réalisation
du DVD collector de In the Mood for Love). Mais la plupart d'entre
eux n'ont rien à voir avec le processus de conception des DVDs.
Cependant, comme Mei Ah est également une maison de production
de films, nous demandons maintenant aux réalisateurs de nos
films de préparer des bonus pour le DVD. Sinon, pour les films
qui ne sont pas produits par notre compagnie, nous essayons de trouver
des bonus, mais c'est souvent très difficile.
Est-ce que cela pourrait devenir une pratique commune
dans le futur à votre avis ?
Je pense qu'il y aura une augmentation de ces participations, car
la part de marché du DVD est en augmentation et donc notre
budget DVD augmente en parallèle. Nous allons donc ajouter
de plus en plus de bonus, et je pense que les réalisateurs
et producteurs s'impliqueront plus dans ce travail.
Notamment pour des commentaires audios ? C'est une
pratique commune pour les DVDs américains par exemple.
Oui, c'est une possibilité. Nous l'avons déjà
fait pour l'édition spécial de "In the Mood for
Love". Nous continuerons à le faire dans le futur pour
les films que nous produisons nous mêmes, ou lorsque nous aurons
une demande de la part de la maison de production du film.
Exportez-vous beaucoup de DVDs ? Est-ce que les marchés
Européen, américains, japonais ou coréen sont importants
pour Mei Ah ?
Actuellement Mei Ah exporte peu de DVDs, principalement car nous
n'avons les droits de distributions que pour Macao et HK, et la demande
en DVDs pour les autres pays du Sud-est asiatique n'est pas aussi
importante qu'à Hong-Kong. Pour les marchés plus importants,
le procédé habituel consiste à vendre les droits
à des distributeurs locaux. La raison principale est que pour
des pays non-anglophones, le film doit être sous-titré
ou doublé, et pour nous il est plus intéressant économiquement
que cela soit fait par le distributeur local. Nos exportations les
plus importantes sont vers le Canada et les USA, où nos sous-titres
anglais sont directement utilisables.
Quel est le futur du DVD à HK à votre
avis ? Un prix de vente très bas avec peu de bonus (10 à
13 euros), ou un prix plus élevé pour des éditions
plus riches (double DVD, édition collector...) ?
Au niveau du marché local, la qualité est déjà
bonne pour le public, et la différence de prix entre le DVD
et le VCD baisse régulièrement. Donc je pense que le
DVD remplacera le VCD à Hong-Kong dans le futur. Mais comme
l'économie n'est pas bonne à HK en ce moment, la consommation
est assez basse et le VCD est encore très populaire grâce
à son prix.
Cependant le DVD devient plus prisé du public, du fait de
ses qualités d'image et de son. Il y a quelques années,
les techniques de conception de DVD à HK étaient encore
mal maîtrisées, et nous avions des délais de conception
très courts. Résultat, les DVDs se rapprochaient des
LaserDiscs en terme de qualité. Mais depuis l'année
dernière, nous avons bien amélioré la qualité
de nos DVDs, et ajouté plus de bonus. Le prix de vente moyen
d'un DVD à HK est en-dessous de 10 euros. Ce prix me semble
très raisonnable, et je ne pense pas qu'il sera beaucoup baissé
dans le futur.
Combien de temps vous prend la conception d'un DVD
(de sa conception jusqu'à sa mise en vente) ? Avez-vous une équipe
dédiée par DVD, ou est-ce que les équipes s'occupent
de plusieurs titres en même temps ?
Le délai de production dépend essentiellement des menus
et des bonus. Habituellement, 2 semaines sont nécessaires pour
concevoir complètement un DVD et le mettre en production. Mais
il y a des exceptions, comme pour l'édition spéciale
de In the mood for Love qui nous a pris entre 3 et 4 semaines.
Quant aux équipes, elles travaillent sur plusieurs produits
en même temps. Le département du design conçoit
les menus pour tous les DVDs, l'équipe technique s'occupe de
la qualité de l'image, etc...
Remerciement à Candy et Queenie.
